Albert Lázaro-Tinaut nos presenta a Dovilė Kuzminskaitė (Vilna, 23 de marzo de 1990) poeta, traductora, hispanista y profesora de español y literatura iberoamericana en la Universidad de su ciudad natal. Escribe en lituano y castellano y publica, siempre con espíritu crítico, reseñas de libros en diversas revistas literarias y para la Radio Nacional de su país. La propia poeta nos comparte 4 poemas.
Hoy rendimos homenaje a la poeta, traductora, ensayista, editora e hispanista búlgara Rada Panchovska (Рада Панчовска); nacida en Oborishte el 16 de agosto de 1949 y recientemente fallecida en Sofía, el 27 de abril de 2022. Invitamos a leer este homenaje que reúne una semblanza de nuestro amigo Albert Lázaro-Tinaut (con la colaboración de Liliana Tabakova), y cinco poemas traducidos del búlgaro por Marco Vidal.
Presentamos a la poeta ucraniana Natalia Belchenko. Su lírica es visual e impresionista, con la prosodia y rima características de la poesía ucrania, pero no renuncia a temas espinosos ni de actualidad como es la guerra que su país arrastra desde 2014. Sus versos son musicales, directos y con una cuidada búsqueda de la palabra exacta. En ella, la cultura tiene una fuerte presencia, sea citando a poetas como Lorca o glosando la historia y la cultura ucranianas. Todo esto podemos compartirlo, gracias a la traducción de Amelia Serraller.
Presentamos a Knuts Skujenieks, poeta, periodista y traductor letón de quince idiomas europeos, de la mano de Pietro U. Dini y Albert Lázaro-Tinaut. La crítica ha subrayado su actitud de “último romántico”, es decir, de quien se siente estoicamente libre aunque esté encadenado, y el hecho de que haya sido siempre “un hombre de paz”.
Hoy presentamos a través de «su poesía» a la poeta, investigadora de literatura italiana en la Universidad de Salerno, Eleonora Rimolo. Traducción por el poeta Antonio Nazzaro y revisadas por Elizabeth Uribe Pérez.
Presentamos versiones poéticas de «Poemas de la oscuridad» de Giuseppe Nibali, (Italia). Traducidos por Antonio Nazzaro. Publicado por Uniediciones Sello Editorial, Colombia, en coedición con Carpa Koi, Italia, 2022.
Presentamos una selección de poemas de la poeta brasileña Thereza Christina Rocque da Motta (São Paulo, 1957), traducidos por el poeta chileno Leo Lobos.
Las muestras poéticas de Shevchenko que se presentan a continuación son adaptaciones realizadas por Albert Lázaro-Tinaut a partir de traducciones previas al francés.
El poema «EPIGRAMA CONTRA STALIN» le costó la vida a su autor Osip Mandelstam. Nunca lo publicó. Mandelstam lo leyó en círculos literarios y alguno de los asistentes lo delató.
Hoy presentamos un poema de dolorosa actualidad. Con Ucrania en el corazón, «Verano en mi país natal» por Jüri Talvet. Traducción Albert Lázaro Tinaut
Hoy presentamos a través de «su poesía» a la poeta, dramaturga y cronista brasileña, Hilda HIlst. Actualmente su obra está siendo rescatada en Hispanoamérica gracias a las traducciones hechas por el poeta chileno Leo Lobos, colaborador activo de la revista Gafe.info
5 poemas Poemas de Jürgen Polinske. Versiones castellanas de Pablo Quevedo y Barbara Kügger Quevedo.
Hablar de Al Berto o del poeta portugués Alberto Raposo Pidwell Tavares son palabras mayores. A pesar de haber empezado a publicar en libro en 1977 (Á procura do vento num jardim de agosto- En busca del viento en un jardín de agosto) ya es considerado en Portugal un poeta importante.
El poeta, ensayista y traductor chileno Leo Lobos (1966) nos ofrece, en esta oportunidad, sus versiones del trabajo del poeta brasileño Tanussi Cardoso (1946). Cardoso es poeta, cuentista, crítico literario y escribe letras de canciones. Es Presidente del sindicato de los escritores del Estado de Río de Janeiro (SEERJ).
Tres poemas del poeta griego Dimitris P. Kraniotis, traducidos por José Antonio Moreno Jurado
El poeta Jüri Talvet nos lee un poema en estonio y en versión castellana de Albert Lázaro-Tinaut de la plaquette «Palabras que se quiebran el el aire».
En los inicios de los años 80, un joven dorado de Ipanema sorprendió el escenario musical brasileño. Al frente de una banda de rock llena de garra, comenzó a dar voz a los impulsos de una juventud ávida de novedades. Él era Cazuza, era la gran novedad.