Hoy presentamos un poema de dolorosa actualidad. Con Ucrania en el corazón, «Verano en mi país natal» por Jüri Talvet. Traducción Albert Lázaro Tinaut
VERANO EN MI PAÍS NATAL
Ese Lucifer, ese Cerbero, ese zar,
ese vecino –con diez hileras de dientes de acero
que cada noche y cada día viste un disfraz nuevo–,
ese ser que no duerme jamás, oculto detrás de todos
sus disfraces, su boca en un cráneo sin ojos, ese Minotauro
que roe vírgenes sin conseguir saciarse, ése cuyo corazón
se va pudriendo, ¿será eterno?
Rebusco en los bolsillos donde se han mezclado
mis recetas: ¿dónde metí a agape y eros?, ¿dónde puse
a philos? ¡Caducaron todas hace tiempo, ninguna vale ya!
No hay respuesta y, sin embargo, ayer volví a ver en el cielo
golondrinas volando raudas, como pedacitos
de verano llegados del sur,
mientras que de noche acaso tú, madre, me elevaste
a un lugar aún más alto, a las montañas, donde la luz
del horizonte ha golpeado mis ojos:
respiro el aroma de resina del pino, olor de agujas de abeto,
el olor de la nieve, de casa y de un país sin nombre.
Jüri Talvet
(2014) (Traducción en español, con Albert Lázaro Tinaut)
Un poema escrito en 2014, participando en el Festival de Poesía «Terra Poética» organizado por jóvenes poetas ucranianos (Lesia Mudrak, y otros).
Jüri Talvet
Poeta, ensayista, crítico literario, hispanista, traductor y académico Nació en 1945 en Pärnu (Estonia). Es poeta, ensayista, crítico literario, hispanista, traductor y académico. En 1992, tras la proclamación de la independencia de la República de Estonia, fundó los estudios hispánicos en la Universidad de Tartu, de la que ha sido, además, catedrático de Literatura Mundial y Comparada (hoy es profesor emérito).
Ha publicado once poemarios y varios libros de ensayo, y se han traducido y editado varias selecciones de su obra poética y ensayística: cinco en inglés, tres en castellano, otras tres en italiano, dos en francés, dos en japonés y una en catalán, en griego, en rumano, en ruso y en serbio (su poesía ha sido vertida a muchas otras lenguas y publicada en antologías y revistas). Ha participado como poeta en numerosos festivales tanto en Europa como en América y Asia, y ha recorrido cuatro continentes como académico en congresos de literatura comparada, conferenciante y profesor invitado en prestigiosas universidades. En 2016 fue elegido miembro de la Academia Europea y ha recibido importantes galardones, como el Premio Anual de Literatura de Estonia (1986), el Premio Juhan Liiv de Poesía (1997), el Premio Conmemorativo Ivar Ivask (2002), el Premio Internacional Naji Naaman de Literatura (2020, por toda su obra) y el Premio de la Ciencia de Estonia (2021, en reconocimiento a su larga trayectoria académica y literaria).
Su obra es conocida en castellano por dos antologías poéticas, Elegía estonia y otros poemas (Palmart Capitelum, Valencia, 2002) y Del sueño, de la nieve (Olifante, Tarazona, 2010), ambas traducidas por Albert Lázaro-Tinaut y revisadas por el autor, y por el libro de ensayo Un enfoque simbiótico de la cultura posmoderna: reflexiones desde U (traducción de Sonia Bravo Utrera, Editorial Comares, Granada, 2009), que también se ha publicado en catalán.
Hay que destacar, además, su trabajo como traductor al estonio, sobre todo de obras literarias hispánicas: sobresalen las Greguerías, de Gómez de la Serna; Los cachorros y Día domingo, de Vargas Llosa; Final del laberint, de Salvador Espriu; el Oráculo manual, de Gracián; La vida es sueño y El gran teatro del mundo, de Calderón de la Barca; El burlador de Sevilla, de Tirso de Molina, y antologías poéticas de Quevedo, Vicente Aleixandre y poetas cubanos modernos, de relatos de Baroja, García Márquez y autores mexicanos contemporáneos, y de cuentos mapuches, entre otras.
Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y repetir las visitas. Al hacer clic en "Aceptar todo", acepta el uso de TODAS las cookies. Sin embargo, puede visitar "Configuración de cookies" para proporcionar un consentimiento controlado.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duración
Descripción
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.