Una semana, una poeta: Carlota Caulfield
Esta poeta ha residido en diversas ciudades del mundo y es profesora en Mills College. Autora de once libros de poesía, dirigió la revista «Corner» y ha traducido a destacados poetas. Reside en Berkeley desde 1992.
Biografía
Carlota Caulfield (La Habana, Cuba) poeta, ensayista, crítica literaria y traductora. Licenciada en Historia en la Universidad de La Habana, un M.A. en Literatura española en San Francisco State University, y un Doctorado en Filosofía y Letras en Tulane University. Nacida en Cuba, Carlota ha residido en diferentes partes del mundo como Dublín, Zürich, New York, San Francisco, New Orleans, Oakland, y Londres. Desde el año 1992 ha establecido su residencia de forma casi permanente en Berkeley. Entre 1998 y 2002, Caulfield dirigió la revista Corner, una revista en la Internet dedicada al avant-garde, tema principal de sus intereses de investigación. Autora de once libros de poesía, algunos de ellos han sido publicados en revistas literarias de EE.UU., Europa y América Latina.
Como traductora se ha encargado de traducir al español selecciones de la poesía de poetas como; Eavan Boland, Rita Ann Higgins, Paula Meehan, Sara Berkeley, Catherine Walsh, entre otros. Ha sido editora y co-editora de diversas publicaciones como; From the Forbidden Garden. Letters from Alejandra Pizarnik to Antonio Beneyto, Voces viajeras (Bucknell University Press, 2003, Poetas cubanas de hoy. (Torremozas, 2002), y muchas obras más. Su poema “Carta de una virgen del sol a su amante” del libro A las puertas del papel con amoroso fuego (Torremozas, 1996), conforma el texto de la pieza musical Quipú del amor para soprano, mezzosoprano, tenor, bajo, trombón y un percusionista, de la compositora mexicana Hilda Paredes. Caulfield ha dado lecturas de poesía y conferencias sobre su obra en universidades, centros culturales y galerías de arte en EE.UU., Europa y Latinoamérica Actualmente se desarrolla como profesora y directora del Spanish and Spanish-American Studies Program en Mills College donde enseña cursos de cultura y literatura hispana.
Obras
Oscuridad divina (Betania, 1985)
34th Street, and other poems (Ediciones El Gato Tuerto, 1987)
Oscurità divina (Giardini, 1990) · Angel dust/ Polvo de angel/ Polvere d’Angelo (Betania, 1990)
A las puertas del papel, con amoroso fuego (Ediciones Torremozas, 1996)
At the Paper Gates with Burning Desire (Eboli Poetry, 2000)
Autorretrato en ojo ajeno (Betania, 2001)
The Book of Giulio Camillo / El Libro de Giulio Camillo / Il Libro di Giulio Camillo. (InteliBooks Publishers, 2003)
A Mapmaker’s Diary. Selected Poems (White Pine Press, 2007)
Fuente: https://www.hablemosescritoras.com/writers/1455
Poemas
Autorretrato en el espejo convexo
En el cuadro hay un niño sonámbulo, pero no se puede
saber si camina o vuela. El movimiento de la retina
no quiere terminar el juego de lo que reposa o se alza.
El hilo de luz crea una transparencia en la mano que hace
ver su anillo. Parmigianino es capaz de refractarse.
En el cuadro hay una niña sonámbula,
pero no se puede saber si camina o vuela.
Convergencias. Fluir desde el riesgo de una mañana
anónima. Los niños entran en la cámara lúcida y se
dan la mano. Un día nos veremos al otro lado del
prisma, abriéndonos caminos en territorios lúdicos.
Habítame en ellos.
Con mi rueca
No reconozco mi color.
En Alejandría perdí mi sombra
y toda apariencia de ciudad
ha sido belleza de lo inútil.
Todas mis coartadas sólo
sirvieron para estrechar
los lazos con la muerte.
Mi cuerpo encuadernado de lino
y la operación final
de enrollar mis venas.
Filtri d’amore
miel en todos los panes
miel en todas las bocas
miel en ti, amado mío,
con una pizca de canela,
y una cucharadita de vainilla.
La mano en el aire
Se extiende la escritura desatada
ante los espejos del cuerpo.
Las imágenes son pródigas
y el chispazo delicado del gozo
se cierran sobre la cintura
mientras se declara disidente.
Con fragmentos se construye el ánfora.
El descenso de la rueda termina.
La luz se hace forja
en su reflejo anónimo.
Cuando llegue el día
en que esté terminada
la forma entrará como aire
y un abrazador torrente
será murmullo.
De Giuseppe Arcimboldo
se ha dicho
que inventaba rompecabezas.
Stolen kisses are the sweetest, louveciennes, 1932
Henri:
Je pense à toi tous le temps.
Anaïs
Lo único que quiero saber es
si detrás del espejo
me esperan tus ojos.
Kess me quick, my dear,
que la vida es breve.
Te amo ha tomado por asalto
todos mis Diarios.
Veámonos dónde y cómo sea.
Quiero que tus manos
escriban en los pliegues
de mis páginas
todas tus aventuras,
y que cada trazo de tu pluma
sirva para hacer
menos virgen mi cuaderno.
Y sobre todo
Inmutable e infinito
es tu cuerpo
de venado salvaje:
Es tu pelo
todos los árboles
Son tus ojos
todas las luces
Es tu nariz
todos los puentes
Son tus labios
todos los caminos
Es tu cuello
todas las canteras
Son tus hombros
todos los pilares
Tu pecho
todas las geografías
tus brazos
todos los vientos
Tu vientre
todas las espesuras
Tus piernas
todas las transformaciones
Inmutable e infinito:
eres
Fran Picón (Francisco J. Picón)
Madrid, 1964. Afincado en Zaragoza desde 1966.
