Una Semana, Un Poeta: Samuel Beckett

0

Samuel Beckett, poeta y dramaturgo irlandés, nos dejó una obra poética tan profunda como su teatro. En esta edición de «Una Semana, Un Poeta» de Revista GAFE, exploramos algunos de sus poemas más destacados, donde se refleja su visión única sobre la condición humana, el paso del tiempo y el absurdo de la existencia. Sumérgete en la poesía de uno de los autores más influyentes del siglo XX y descubre la belleza de sus versos en toda su complejidad.

De Roger Pic Samuel Beckett

De Roger Pic - Bibliothèque nationale de France, Dominio público, httpscommons.wikimedia.orgwindex.phpcurid=56362286

SAMUEL BECKETT

Biografía

Samuel Beckett nació el 13 de abril de 1906 en Foxrock, cerca de Dublín, en el seno de una familia irlandesa de clase media. Tras asistir a una escuela protestante en el norte de Irlanda, ingresó en el Trinity College de Dublín, donde empezó a escribir poemas, doctorándose en lenguas romances. En 1926, viajó a París con la intención de conocer a célebres escritores (Joyce, Hemingway, Fitzgerald, etc.) asentados en la ciudad francesa por aquel entonces. En 1937, se estableció definitivamente en París, donde trabajó temporalmente como secretario de James Joyce, autor que ejerció una gran influencia sobre su obra. En 1942, tras adherirse a la Resistencia, tuvo que afincarse brevemente en la zona liberada del sur de Francia.

Al final de la guerra, regresó a París, donde produjo cuatro grandes obras: su trilogía Molloy (1951), Malone muere (1951), El innombrable (1953) y su célebre obra de teatro Esperando a Godot (1952), textos de una gran austeridad formal en los que el dramaturgo irlandés remarcaba el carácter angustioso y absurdo de la condición humana. Gran parte de su producción posterior a 1945 fue escrita en francés. Otras obras importantes publicadas en inglés son Final de partida (1958), La última cinta (1959), Días felices (1961), That Time (1976) y dos colecciones de Poemas (1930 y 1935).

En 1969, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura. Murió en 1989.

Fuente: https://www.circulobellasartes.com/biografia/samuel-beckett/

Poemas

Gnomo

Pasa tus años de aprendiz derrochando
Valor por tantos años de ir vagando
A través de un mundo que con cortesía
De la torpeza de aprender se libra

Versión de Jenaro Talens

Inspirado por el Xenien de Goethe, se publicó por primera vez en el Dublin Magazine, vol. IX (julio-septiembre de 1934)

Los huesos de eco

asilo bajo mis huellas todo este día
sus sordas francachelas mientras la carne cae
hendiendo sin temor ni viento favorable
guantílopes del sentido y el absurdo transcurren
tomados por los gusanos por lo que en verdad son

Versión de Jenaro Talens

Por ahí

por ahí
un grito lejano
para alguien
tan pequeño
bellos narcisos
luego marzo

luego ahí
luego ahí

entonces desde ahí
narcisos
otra vez
luego marzo
otra vez
para alguien
tan pequeño

Escrito en 1976
Versión de Jenaro Talens

Estar ahí sin dientes y mandíbulas…

estar ahí sin dientes ni mandíbulas
adónde se va el gozo de perder
con el apenas inferior
de ganar
y Roscelin y esperamos
adverbio oh regalito
vacío vacío salvo jirones de canción
padre me dio un marido
o al arreglar las flores
que moje cuanto quiera
hasta la elegía
de los zuecos herrados aún lejos de Les Halles
o el agua de la canalla apestando por las tuberías
o nada más que moje
porque es así
que pula lo superfluo
y venga
con la boca idiota y la mano hormigueante
a la cavidad hundida alojo que escucha
lejanos tijeretazos argentinos

La mosca

entre la escena y yo
el cristal
vacío salvo ella

vientre a tierra
ceñida por sus negras tripas
antenas enloquecidas alas atadas
patas ganchudas boca sorbiendo en el vacío
sableando el azul aplastándose contra lo invisible
impotente bajo mi pulgar hace que zozobren
el mar y el cielo sereno

Música de la indiferencia…

música de la indiferencia
corazón tiempo aire fuego arena
del silencio desmoronamiento de amores
cubre sus voces y que
no me oiga ya
callarme

canción

Vejez es cuando a un hombre
arrimado al fuego de la chimenea
temblando a causa de las brujas
para poner el cazo sobre el lecho
y traerle su ponche
viene ella en las cenizas
quien amada no pudo ser vencida
o vencida no amada
o alguna otra aflicción
viene con las cenizas
como en esa luz vieja
el rostro en las cenizas
aquella vieja luz de las estrellas
en la tierra otra vez.

corazón qué oquedad
y dentro cuánta suciedad

dormir hasta la muerte
nos cura siempre
ven a aliviar
esta vida este mal

¿La esperanza? un bribón el más grande embustero
hasta que la perdí no supe de la felicidad.
Copiaré del infierno en la puerta del cielo:
dejad toda esperanza los que entráis.

Pide al todo-lo-cura al todo-lo-consuela pensamiento
solaz y salvación para el dolor que os donó con esfuerzo

Versión de Jenaro Talens

Soy un discurrir de arena que resbala…

soy un discurrir de arena que resbala
entre la duna y los guijarros
la lluvia del verano llueve sobre mi vida
sobre mí vida mía que me persigue y huye
y tendrá fin el día del comienzo

caro instante te veo
en el retroceder de este telón de bruma
donde ya no deberé pisar estos largos umbrales movedizos
y viviré lo mismo que una puerta
que se abre y se vuelve a cerrar

Quisiera que mi amor muriese…

quisiera que mi amor muriese
y que lloviera sobre el cementerio
y las callejas por las que camino
llorando a aquella que creyó que amaba

Versión de Jenaro Talens

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *