Una semana, un poeta: Adonis; por Fran Picón

ADONIS

Siria, 1930.

Poeta y escritor sirio, Adonis -seudónimo de Ali Ahmad Said-, está considerado como uno de los más grandes poetas árabes contemporáneos.

Nacido en Siria, Adonis estudió filosofía en Damasco y mantuvo una posición política de izquierdas que le llevó a enfrentarse al régimen sirio. Adonis se instaló en el Líbano y fue allí donde empezó a trabajar en pro del panarabismo.

En los años 60 estudió en París y más tarde fue catedrático tanto en Beirut como en Damasco. Sin embargo, durante la guerra civil que asoló el Líbano, Adonis se exilió en París.

Parte de su obra ha sido publicada en castellano y en ella habría que estacar títulos como Homenajes, Este es mi nombre y, sobre todo, Árbol de Oriente, antología publicada en 2010 donde se puede leer una amplia panorámica de su producción.

POEMAS

Panorama (sueño)

Igual que si a las piedras el trueno interrogara.
Igual que si a los cielos el trueno preguntase.
Igual que si a las cosas pidiérales respuesta.
Igual que si la historia lavárase en mis ojos.
Y los días cayeran en mis años
como caen los frutos.

De «Canciones de Mihyar el de Damasco» 1961
Versión de Pedro Martínez Montávez

---

Por mi tierra…

Por mi tierra yo hiero estas venas malditas.
Por mi tierra escondí entre mis heridas
mi mañana y mis vientos.

Mi tierra es pitonisa y amuleto.
Mi tierra está borracha. Sus hombros
son dos príncipes de perlas,
un crimen.

De «Canciones de Mihyar el de Damasco» 1961
Versión de Pedro Martínez Montávez

---

Por última vez

Por una sola vez, por una última vez,
sueño que estoy cayendo en el espacio.

Que vivo en una isla de colores.
Que vivo como el hombre,
reconciliándome con los dioses ciegos
y los dioses lúcidos.

Por una última vez.

De «Canciones de Mihyar el de Damasco» 1961
Versión de Pedro Martínez Montávez

Equipo de Redacción