Un libro, un film: literatura y cine en diálogo

0

Literatura y cine mantienen una relación compleja: fascinación, distancia, conflicto o revelación mutua. En esta columna, Maurizio Bagatin recorre algunas de las correspondencias más sugestivas entre novelas y películas que han marcado la cultura contemporánea.

Maurizio Bagatin. Fotografía difundida en medios culturales. Uso con fines culturales y educativos.

Maurizio Bagatin. Fotografía difundida en medios culturales. Uso con fines culturales y educativos.

Un libro, un film. Algunos perfiles personales

La literatura con el cine conserva una relación muy intensa: a veces es amor, otras veces odio; muchas veces, total indiferencia. Si se mantienen a una cauta distancia resultan ser buenas y fructíferas compañeras; si se molestan, pueden generar obras de arte o causar infelices incestos. La escritura, decía Roland Barthes, es la ciencia de los goces del lenguaje y, con el cine, exalta lo bello, porque el mundo es bello.

«Al cine lo he visto siempre como una licencia poética de la literatura.»

Fellini agarra a Petronio y lo despulpa, en una acción que Quentin Tarantino adoraría al infinito. La poesía de Attilio Bertolucci recorre la llanura de Novecento de su hijo Bernardo hasta destilar otra poesía. Son novelas El último tango en París, El gatopardo, Tres habitaciones en Manhattan, El conformista y El desierto de los tártaros. Novelas que son películas.

Mucho orden y mucho desorden en muchas familias: Fritz Lang y Thea von Harbou desangrando Metrópolis. ¿Un cuadro de Auguste Renoir pudo inspirar las películas de Jean Renoir? Y afuera de ellas, imágenes de insubordinación con el lenguaje: onomatopeyas que no respetan la literalidad, tiempos que no conjugan con los eventos.

He visto imágenes en una novela de Thomas Pynchon que son más poderosas que las palabras de Paul Thomas Anderson; a Martin Amis más silencioso que Jonathan Glazer. Es la obsesión y el misterio del cine, en su perenne búsqueda de comprensión.

El blanco y negro en La vita agria de Carlo Lizzani es el blanco y negro de la novela de Luciano Bianciardi; Pasolini nos dona la magia de guiarnos en un evangelio sin dogmas ni culpas en El evangelio según San Mateo. Hay dos joyas de extrema belleza: Blade Runner y Apocalypse Now.

«Literatura y cine suspendidos en vagas interpretaciones, en fútiles críticas.»

Arte, amor y pathos deambulando bajo una lámpara siempre encendida, frente a una pantalla que nunca se apaga.

Amor y odio, indiferencia. Visconti entendió la estética de Tomasi de Lampedusa: la belleza es siempre cruz y delicia. Transportar semejante sublimidad es cosa de artistas, como lo fueron ambos. No he logrado ver esta adaptación con el realismo mágico y sus afines: Rulfo busca aún a un intérprete, y ominosos tentativos han llevado al cine a García Márquez y al llamado «boom latinoamericano». Señal de que es un lenguaje aún por descifrar en imágenes.

He apreciado tanto la novela Las vírgenes suicidas de Jeffrey Eugenides que el film de Sofia Coppola me pareció sin sal, sin el sabor de una América mojigata e hipócrita que la novela logra revelarnos. La novela de Umberto Eco —que novelista no lo fue nunca— me pareció menor que la adaptación cinematográfica de Jean-Jacques Annaud.

Nocturno indio de Antonio Tabucchi es una novela corta tan cinematográfica que no logró cumplir sus expectativas en la pantalla grande. Leonardo Sciascia, tanta «sicilianidad», que afortunadamente me pareció siempre en buena compañía con el cine: desde Damiano Damiani con El día de la lechuza hasta Emidio Greco con Una historia sencilla.

Un capítulo aparte lo merecen algunas obras maestras. La muerte en Venecia es alto vuelo en Thomas Mann y en Luchino Visconti: opus magnum ambas. John Ford y John Steinbeck andan libres de pecados en Las uvas de la ira: difícil no abandonarse a la novela y no querer ver la adaptación cinematográfica. Misma suerte la tuvieron Joseph Conrad y Ridley Scott con Los duelistas, feliz encuentro entre el lenguaje y la imagen.

Tarkovski, empujado por la literatura rusa; Bergman, empapado de imágenes del pasado; Kurosawa, extraído de una novela de Kawabata. Deleuze deconstruye el cine: movimiento y tiempo «se adueñan» de una lectura de las imágenes.

«El cerebro es la pantalla», y así nos permite ver «correctamente» a la Lolita de Kubrick, a Hiroshima mon amour de Alain Resnais.

«Un libro, un film: el amor platónico del lenguaje frente a la pantalla insomne.»

Maurizio Bagatin


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *