Toma Grigorie es poeta, prosista, ensayista, crítico literario, dramaturgo y traductor. Nació el 5 de mayo de 1940 en el pueblo de Golenţi, ciudad de Calafat, condado de Dolj (Rumanía). Es licenciado (1966) y doctor en Filología (1983) por la Universidad de Bucarest.

Fue profesor de enseñanza preuniversitaria entre 1963 y 1974 y posteriormente docente en la Facultad de Letras de la Universidad de Craiova entre 1974 y 2005. También ejerció como profesor asociado en la Cátedra de Lengua Rumana del Instituto de Lenguas Románicas de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań (Polonia) entre 1996 y 1998.

Participó en los Cursos de Lengua, Cultura y Civilización Rumanas de la Universidad de Craiova como secretario científico y tomó parte en los Cursos de Verano de Ohrid (Macedonia) en 1978 y 1983, donde presentó comunicaciones sobre la relación entre la literatura macedonia y la literatura rumana.

Ha sido invitado a diversos festivales internacionales de poesía, entre ellos los de Poznań (Polonia) en 1996 y 2001, y Halkida (Grecia) en 2002. Ha recibido cuatro premios de la Unión de Escritores de Rumanía, filial de Craiova, además de varios diplomas y reconocimientos.

Sus textos han aparecido en revistas literarias como Ramuri, Cultura, România literară, Luceafărul, Viaţa românească, Mozaicul, Familia, Vatra, Steaua o Convorbiri literare, así como en publicaciones internacionales de Polonia, Macedonia y la antigua Yugoslavia.

Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías en rumano, inglés y alemán, y han sido traducidos al macedonio, inglés, francés, alemán, griego, polaco y búlgaro.

Es autor de catorce libros de poesía, dos novelas, cinco libros de crítica y ensayo, un volumen teatral con cinco obras y un libro de traducciones de poesía universal contemporánea. Dos de sus piezas dramáticas se han representado en el Teatro Nacional «Marin Sorescu» de Craiova.

POEMAS

1. Esta magia

Această magie

Română

Simt cum mă apasă o umbră
deasupra capului meu
dacă n-aș ști că Dumnezeu
nu are umbră
aș crede că e a lui.

Ce copac își întinde
palma ramurilor peste mine?
Să fie stejarul lui Blaga
din care îmi vor ciopli și sicriul.

Cine știe până unde
se întinde lumea omului
ieri încă l-am văzut
am stat puțin de vorbă
astăzi nu mai este
s-a risipit în neant
ca și cum n-ar fi existat niciodată.

Sunt aproape fericit
că mai pot sta de vorbă
folosind cuvintele mele
prieten necunoscut.

Îți las această magie
de a transforma cuvintele
în ființe dragi
în mici animale de companie.

Español

Siento cómo me oprime una sombra
sobre mi cabeza
si no supiera que Dios
no tiene sombra
creería que es la suya.

¿Qué árbol extiende
la palma de sus ramas sobre mí?
Que sea el roble de Blaga
del que tallarán también mi ataúd.

Quién sabe hasta dónde
se extiende el mundo del hombre
ayer mismo lo vi
charlamos un rato
hoy ya no está
se ha disipado en la nada
como si nunca hubiera existido.

Estoy casi feliz
de poder seguir charlando
usando mis propias palabras
amigo desconocido.

Te dejo esta magia
de transformar las palabras
en seres queridos
en pequeñas mascotas de compañía.

2. Mis briznas de hierba

Firele mele de iarbă

Română

Mă cuibăresc
în pat
mestec
rumeg
iarba păscută
pe pajiștea cărților.

Firele mele
de iarbă
(poate ca ale
lui Whitman)
își croiesc drum
cu evlavie
prin asfaltul dens
al cărților
lumii.

Español

Me acurruco
en la cama
mastico
rumio
la hierba pastada
en el prado de los libros.

Mis briznas
de hierba
(quizás como las
de Whitman)
se abren paso
con devoción
a través del denso asfalto
de los libros
del mundo.

3. El camino del tiempo

Drumul timpului

Română

Unde se duce timpul
dacă nu se mai poate întoarce?
Întreb fără să aștept răspuns.

Ce abis înghite trupul
secundelor?

Apa urcă la nori
și revine ploaie.

Sevele pleacă toamna
și revin primăvara.

Turmele urcă la pășune
și se întorc la stână.

Doar timpul etern
pe drumul fără întoarcere.

Español

¿Adónde va el tiempo
si no puede volver?
Pregunto sin esperar respuesta.

¿Qué abismo se traga el cuerpo
de los segundos?

El agua sube a las nubes
y vuelve en forma de lluvia.

Las savias se van en otoño
y vuelven en primavera.

Los rebaños suben al pasto
y vuelven al redil.

Solo el tiempo eterno
en el camino sin retorno.

4. Discuto

Discut

Română

Discut cu frunzele toamnei
care cad ca zilele din calendar.
Viața mai pierde o silabă
și se apropie de hotarul morții.

Oricum ar fi, drumul e cunoscut
nu mai poate fi întors.
Prin ce ușă vom intra în moarte
depinde doar de pașii noștri.

Discut cu fulgii de zăpadă
oasele îmi trosnesc de frigul mare.
Frica de moarte mă face să decid
să nu-i cer îndurare.

Ea își face datoria, n-o pot opri
chiar dacă aș vrea,
dar încă îi pot astupa gura
cu pământul vieții mele.

Español

Discuto con las hojas otoñales
que caen como los días del calendario.
La vida pierde una sílaba más
y se acerca a la frontera de la muerte.

Pase lo que pase, el camino es conocido
ya no puede volver atrás.
Por qué puerta entraremos en la muerte
depende solo de los pasos que demos nosotros.

Discuto con los copos de nieve
mis huesos crujen por el intenso frío.
El miedo a la muerte me hace decidir
no pedirle clemencia.

Ella cumple con su deber, no puedo detenerla
aunque quisiera,
pero aún puedo taparle la boca
con tierra de mi vida.

5. La lluvia de estrellas

Ploaia de stele

Română

Ploaia de stele taie noaptea
cu stilete de aur mânuite de cer.
Magia umple lumea de farmec.
Universul pare un tort uriaș
care își sărbătorește vârstele infinite.

Rămân uimit sprijinit de balcon
cufundat în reverii.

Omenirea se salvează de urât
pentru câteva ore pământești
pentru câteva secunde cosmice.

Sting în mintea mea toate luminile orașului
să rămână întunericul pur
în confruntarea cu săbiile meteoritice.

Noaptea albă mă îmbrățișează
pleoapele rămân ridicate peste visul treaz.

Gravez în memoria afectivă
ziua, anul, ora și era.

Stelele au căzut scânteind
pe acoperișul pământului.

Español

La lluvia de estrellas corta la noche
con estiletes dorados manejados por el cielo.
La magia llena el mundo de encanto.
El universo parece un pastel gigante
que celebra sus infinitas edades.

Me quedo asombrado, apoyado en el balcón,
sumergido en mis ensoñaciones.

La humanidad se salva de lo feo
durante unas pocas horas terrenales,
durante unos segundos cósmicos.

Apago en mi mente todas las luces de la ciudad
para que quede la oscuridad pura
en la confrontación con las espadas meteóricas.

La noche blanca me abraza,
los párpados permanecen levantados sobre el sueño despierto.

Grabo en la memoria afectiva
el día, el año, la hora y la era.

Las estrellas han caído chispeando
sobre el techo de la tierra.

Traducción del rumano: Julio Pavanetti

Toma Grigorie (Golenți, Calafat, Rumanía, 1940) es poeta, ensayista, dramaturgo y traductor. Doctor en Filología por la Universidad de Bucarest, ha desarrollado una amplia trayectoria literaria y académica vinculada a la Universidad de Craiova. Su obra poética, compuesta por numerosos libros, ha sido traducida a diversos idiomas y publicada en revistas y antologías internacionales.

Traducción del rumano: Julio Pavanetti

Julio César Pavanetti (Montevideo, 1954) es poeta y gestor cultural uruguayo residente en la Comunidad Valenciana. Fundador y presidente del Liceo Poético de Benidorm, ha impulsado diversas iniciativas de difusión de la poesía internacional.