Poemas de Gianpaolo G. Mastropasqua

Gianpaolo G. Mastropasqua (Bari, 1979). Poeta, psiquiatra y músico. Ha publicado, entre otros, Viaggio salvatico (Premio Internazionale Nabokov, 2018), Ologramma in La minore (Premio Speciale Bologna in Lettere, 2019), In Silenzio Maggiore (2022) y Danzas de amor y duende (2023).

Su obra ha sido traducida a varios idiomas (español, rumano, catalán, alemán, inglés, griego, turco, ruso y chino) y ha recibido premios internacionales como el Premio D’Eccellenza alla Cultura “Città del Galateo”, el The Light of Galata en Estambul y el Naji Naaman Literary Prize. Es uno de los siete poetas italianos contemporáneos protagonistas de la película Il futuro in una poesia, presentada en el Festival de Venecia.

Poemas

ANTICHISSIMO E FUTURO AMORE

Amare è fermare il rumore del tempo, distendersi, fingersi morti nell’erba di una millimetrica nascita, porgere l’orecchio alla terra per ascoltare il battito del cuore del mondo, per sentire il soffio della profezia delle primavere e il grido di tutti i dispersi, all’unisono. Rialzarsi, innalzarsi a stento come neonati con l’attinta consapevolezza negli occhi e una nuova lingua da combattimento per rubare il frammento di futuro prima che diventi annuncio di maceria. L’uomo che sopravvivrà alla storia sarà l’uomo dal linguaggio ultimo, primordiale, l’uomo che avrà attraversato l’ustione dell’epoca rimanendone marchiato e indenne. Egli fonderà una nuova lingua, rapida come le nuvole, profonda come un oceano, danzante come una danza. Un essere che è ragazzo e abisso, poesia incarnata di alfabeti estremi, destino e duende. Egli sarà pontefice dall’uno all’altro da sé. Egli sarà poesia, egli sarà poesia perché non sarà più egli, sarà risonanza universale con l’anima degli uomini che hanno l’anima. Essere in poesia è penetrare l’oltrefemmina per entrare nel suo più intimo abbacinante segreto, amandola con tutto il corpo fino a perderlo, domando la materia fisica e metafisica anche a rischio di sprofondare interamente nei suoi lidi quintessenziali, anche a costo di farsi divorare intero dalla sua fame arcaica. Giungere dunque, dove nessun altro è giunto, per allenarsi nella sua vertigine più numinosa, nel suo limbo più inaudito. Salire, risalire folle e sacro, atleta dell’ignoto nei piani dell’esistenza, per fuoriuscire olimpico, novella di massimi sensi, dinastia di ultime labbra. Essere il suo amante assoluto per essere il definitivo amore. L’unico a cui pur dettando ordini nuovi lei obbedisce costretta nel giogo di forze, nel campo stremato delle grammatiche dove ogni silenzio è una gravidanza, dove il suo letto d’inchiostro e biancofoglio è un regno trasformante, un patto metamorfico. Divenire, attraversando quelle lande mirabili e urlanti per essere il suo strumento sonoro e corporeo, la sua lingua traducente, il suo oltrepoeta. Tu, solo nel fuoco dell’essere libero, solo non temendo di scomparire vivo o riemergere morto tra le sue spire ancestrali potrai essere, solo non temendo la solitudine o l’isolamento dalla superficie del visibile lei potrà amarti e donarti il primo verso nell’arsi di un colpo d’ali spezzate. Non ci sono altre vie, altrimenti non esiterebbe un solo istante a divorarti, abbandonarti o tradirti e scomparire per l’eternità. Io che non sono io non scrivo per gli uomini, io scrivo per gli déi.

GGM
Siviglia, Via Alvarez Quintero 44, Venerdì 12 dicembre 2008

ANTIQUÍSIMO Y FUTURO AMOR

Amar es parar el ruido del tiempo, tumbarse, fingirse muertos en el césped de un milimétrico nacimiento, prestar oídos a la tierra para escuchar el latido del corazón del mundo, para sentir el aliento de la profecía de las primaveras y el grito de todos los desaparecidos, al unísono. Volver a levantarse, alzarse apenas como los recién nacidos, junto con la alcanzada consciencia en los ojos y un nuevo idioma de lucha para sustraer un fragmento de porvenir antes que se convierta en anuncio de ruina. El hombre que sobrevivirá a la historia será el hombre del lenguaje último, primordial, el hombre que habrá cruzado la quemadura de la época quedando marcado e indemne. Él fundará un nuevo idioma, rápido como las nubes, hondo como el océano y danzante como una danza. Un ser que es mozo y abismo, poesía encarnada de alfabetos extremos, destino y duende. Él será pontífice de uno al otro de sí mismo. Él será poesía, él será poesía porque ya no será él, será resonancia universal con el alma de los hombres que tienen alma. Ser en poesía es penetrar a la ultramujer para acceder a su más íntimo deslumbrante secreto, amándola con todo el cuerpo hasta perderlo, dominando la materia física y metafísica también a riesgo de hundirse entero en sus riberas quintaesenciales, también a riesgo de dejarse devorar entero por su hambre arcaica. Llegar entonces, donde ninguno ha llegado, para entrenarse en su vértigo más numinoso, en su limbo inaudito. Subir, remontar enloquecido y sagrado, atleta de lo desconocido en los planes de la existencia, para salir a la luz olímpico, anuncio de los más altos sentidos, dinastía de últimos labios. Ser su amante absoluto para ser el definitivo amor. Él solo al que, aunque mande nuevos órdenes, ella obedece atada al yugo de fuerzas, vencida sobre el campo destrozado de las gramáticas donde cada silencio es una gestación, donde su cama de tinta y blancahoja es un reino transformante, un pacto con la Metamorfosis. Devenir, pasando por landas asombrosas y vocifernantes para llegar a ser su instrumento sonoro y corpóreo, su lengua traductora, su ultrapoeta. Tú, solo en las llamas del ser libre, solo no teniendo miedo a desaparecer vivo o reaparecer muerto entre sus espiras ancestrales, podrás ser, solo no teniendo miedo a la soledad o al aislamiento de la superficie del visible, ella podrá amarte y entregarte el primer verso en el acento de un golpe de alas partidas. No hay otras salidas, al contrario no dudaría ni un solo momento en devorarte, dejarte o engañarte y desaparecer para siempre. Yo que no soy yo, no escribo para los hombres, yo escribo para los dioses.

GGM
Sevilla, Calle Alvarez Quintero 44,Viernes 12 diciembre 2008

L’erborista

Tu che studi tutta la vita da tutta la vita
e sei tutti i libri che hai letto, tutte le pagine
che hai scritto e non hai scritto, che ti compongono
nel mosaico del tuo corpo come un prodigio
nel tuo sguardo siriano dove vive Babilonia
nell’angelica del pube, dove bevo l’epopea
del primo poema del mondo e il naufragio
della prima arca, nell’arco infallibile della tua
essenza di achillea, nei tuoi riti di dionea e ipomea
la tua bocca è la linaria che il mio collo indossa
prima di combattere, dopo avermi cosparso
come un altare di olmaria nel segreto della gioia
affinché ritorni sempre nella tua bottega di felce
e incenso, per concepire un figlio o un monte.
Scrivo su una foglia di ulivo il nome di Atena,
quanti alberi e boschi e amazzonie riposano in te?

La herbolaria

Tú que estudias toda la vida de toda la vida
y eres todos los libros que has leído, todas las páginas
que has escrito y no has escrito, que te forman
en el mosaico secreto de tu cuerpo como un prodigio
en tu mirada siria donde vive Babilonia
en la angélica del pubis, donde bebo la epopeya
del primer poema del mundo y el naufragio
de la primera arca, en el arco infalible de tu
esencia de aquilea, en tus rituales de dionea e ipomea
tu boca es la linaria que cubre mi cuello
antes de combatir, tras haberme esparcido
como un altar con ulmaria en el secreto del gozo
para que vuelva siempre en tu herbolario de helecho
e incienso, para concebir un hijo o un monte.
Escribo en una hoja de olivo el nombre de Atenea,
¿cuántos árboles y bosques y amazonas descansan en ti?

La seduttrice

Si ciba di polvere e di tarli
di vecchie caldaie d’organici affanni,
va per mostri di carta e dimora
la soffitta che nidifica ha più segreti
dei suoi abitanti, li studia a volte
pesa cellula per cella, giudica la fine
misura la violenza e il genio, il gesto,
il fallo proteso nel cielo oracolare
le mani da ultima suonatrice di silenzi
dove per conquiste senili e glutee
o fiati di versi per antri temporali
s’involano le prede nel corpo sonoro
la somma millenaria delle età sospese
nell’atto che vita e morte sommerge.

La seductora

Se alimenta de polvo y carcomas,
de viejas calderas de orgánicos jadeos,
anda por monstruos de papel y habita
la buhardilla que nidifica, tiene más secretos
que sus habitantes, los estudia de vez en cuando,
pesa célula por celda, juzga el fin,
mide la violencia y el genio, el gesto,
el príapo erguido en el cielo oracular,
las manos de la última música de silencios
donde por conquistas seniles y glúteas
o alientos de versos por antros temporales
se volatizan las prendas en el cuerpo sonoro
la suma milenaria de las edades suspendidas
en el acto que vida y muerte sumerge.

Scirocco

Danza nel suo calore come fossi vento
nell’ultima veste liberata dai tiranti
dell’aria che rimane, come un dolore
che prega nel suo ventre la gioia
chiamando i colori, prima di lanciarsi
nel mondo, dove la bellezza è un silenzio
che si fa corpo, adunandosi nella luce
delle cose intatte, dove tutte le parole
s’inginocchiano, per essere benedette.

Siroco

Danza en su calor, como si fuese viento,
en el último vestido liberado de los tirantes
del aire que queda, como un dolor
que reza en su vientre la alegría
llamando los colores, antes de lanzarse
al mundo, donde la belleza es un silencio
que se hace cuerpo, juntándose en la luz
de las cosas intactas, donde todas las palabras
se arrodillan, para ser bendecidas.

Eretica

Con le dita soavi sul clito ribelle
per mari emersi per monti naufraghi
illumini il ritorno tra le sillabe disperse
sui seni incontenibili dove perdo
la lingua inondata, sui capezzoli antichi
dove ebbro aspiro la nascita, la felicità
della rotondità, e m’inebrio m’immergo
nella pelle non mia, mordicchiando, qua
e là, il seme della nostra pazzia.
Con le mani di roccia morbida
esploro le concavità minerali dell’eco
bevo nei tuoi verbi tempestosi remo
per bagnarmi di spuma ondosa farmi
risucchiare ogni milligrammo dell’anima
fino a che scolpita inventi un grido solo.
Argentina e lunare è la gioia del culo
quando offro l’amorosa forma d’avorio
e attiro il furente tenente di carne
tra mortali e fiumane e more altitudini
dei fondali, mentre crudo schiaffeggio
questi occidenti eccitati di rosa sottile
un domestico maremoto porta avidamente
la vocale più ampia: ancòra àncora ancòra
canterai come neve nella luce moribonda
madrigali moreschi in cadenze medievali
mentre più a fondo sarò il frutto essenziale
che danza, al passaggio ipnotico, del nudo amore.

Herética

Con los dedos suaves sobre el clíto rebelde,
por mares emergidos, por montes náufragos,
iluminas el retorno entre sílabas dispersas
sobre pechos incontenibles donde pierdo
la lengua inundada, sobre los pezones antiguos
donde ebrio aspiro el nacimiento, la felicidad
de la rotundidad, y me embriago me hundo
en la piel no mía, mordisqueando, acá
y allá, el semen de nuestra locura.
Con las manos de roca mórbida
exploro las concavidades minerales del eco
bebo en tus verbos tempestuosos remo
para bañarme con espuma undosa hacerme
aspirar cada miligramo del alma
hasta que esculpida inventes un grito solo.
Plateada y lunar es la alegría del culo
cuando ofrezco la amorosa forma de marfil
y atraigo el furioso teniente de carne,
entre mortales y riadas y altitudes moras
de los fondos, mientras crudo abofeteo
estos occidentes excitados de rosa sutil,
un maremoto doméstico lleva con avidez
la vocal más ancha: ancòra àncora ancòra
cantarás como nieve en la luz moribunda
madrigales moriscos en cadencias medievales,
mientras más al fondo seré el fruto esencial
que danza, al pasaje hipnótico, del amor desnudo.

Labbra di Maiorca

Se non fossi pura come il nettare
delle ninfe terrestri, affamata
come la luna che divora i raggi
delle notti bianche, risveglierei l’alba
in un corpo d’acque semplici,
invece tu lama nel petto vibrante
accarezzi le corde più inaudite
del vento lirico, soffi nelle vene
con le tue dita d’arpa corrente
generi pianeti, occhi felici
passaggi celesti, furie perdute
in taciturni di sguardi audaci
e poi baci sull’anima tremula
fino al tramonto irraggiungibile
dei sensi viandanti, sei il calice
ricolmo di primavere dove attingo
foreste di notturni e sillabe verdifoglia,
sei terra o volo dove voglio distendermi
e rotolarmi poema nudo della pioggia
per addormentarmi tra le lenzuola intime
del tuo sudore, con la faccia nel raccolto
dei tuoi monti negromanti lucidi
tu dell’universo il buio.

Labios de Mallorca

Si no fueras pura como el néctar
de las ninfas terrestres, hambrienta
como la luna que devora los rayos
de las noches blancas, despertaría al alba
en un cuerpo de aguas simples,
en lugar de tu cuchilla en el pecho vibrante
acaricias las cuerdas más inauditas
del viento lírico, soplas en las venas
con tus dedos de arpa corriente
generas planetas, ojos felices,
pasajes celestes, furias perdidas
en taciturnos de miradas audaces,
y luego besas sobre alma temblorosa
hasta el atardecer inalcanzable
de los sentidos viandantes, eres el cáliz
rebosante de primaveras donde alcanzo
forestas de nocturnos y sílabas verdehoja,
eres tierra o vuelo donde quiero tenderme
y enrollarme poema desnudo de la lluvia
para dormirme entre las sabanas íntimas
de tu sudor, con el rostro en la cosecha
de tus montes nigromantes brillantes
tú del universo la oscuridad.

Canto corale

Fu canto corale e avanscoperta di anni
chiavi confinanti nell’unico accordo
l’ardente tenore si svegliò sfiorandola
il soprano venne, la sostenne, svenne
nel rossore di un canto fu risonanza
e rotondità, i fogli caddero nella terra
e noi li seguimmo, senza il minimo peso:
scopriamo dove il bianco incontra l’inchiostro
se le partiture hanno note o formiche migranti
voglio nascere nelle note della tua gola
scambiarmi la lingua nella polifonia di un atto
tendere il diaframma fino all’arco del respiro
segnare il confine tra il suono e il seme
abitare il palcoscenico nel legno orizzontale
nell’orizzonte del pianto e della pioggia
disperdermi nella scena come un occhio di luce
e ridere ridere degli altri che non vedono
e lì nella coda del piano gorgheggiano.

Canto coral

Fue canto coral y reconocimiento de años
llaves confinantes en el único acorde
el ardiente tenor se despertó rozándola,
el soprano corrió, la sujetó, se desmayó
en el rubor de un canto, fue resonancia
y rotundidad, las hojas cayeron al suelo
y nosotros las seguimos, sin el mínimo peso:
descubrimos donde el blanco encuentra la tinta
si las partituras tienen notas u hormigas migrantes
quiero nacer en las notas de tu garganta
intercambiarme la lengua en la polifonía de un acto
tender el diafragma hasta el arco de la respiración
marcar el límite entre el sonido y el semen
habitar el escenario en la madera horizontal
en el horizonte del llanto y de la lluvia
desvanecerme en la escena como un ojo de luz
y reír, reír de los demás que no ven
y allí, en la cola del piano gorjean.

Gabbia del canto

Eravamo un corpo ricoperto d’estate
due impronte
in una terra sconosciuta e strepitosa
truccammo l’inverno con ciglia d’angelo
lo vestimmo di primavera e di canti
lo baciammo come un bimbo nel sonno
per farlo crescere ancora più forte
trasformammo la neve in via lattea
unimmo i venti, le ali, il volo
per non scivolare, per planare più in alto di tutti.
Hai costruito una gabbia per il tuo usignolo
e ti domandi perché non canta più,
lui ti guarda, sculetta, saltella,
prova le piume e non capisce più
perché in quella più grande
ti sei messa tu.

Jaula del canto

Éramos un cuerpo recubierto de verano,
dos huellas
en una tierra desconocida y estrepitosa,
maquillamos el invierno con pestañas de ángel,
lo vestimos de primavera y de cantos,
lo besamos como un niño en el sueño
para que creciera aún más fuerte,
convertimos la nieve en vía láctea,
unimos los vientos, las alas, el vuelo
para no resbalar, para planear más alto que todos.
Has fabricado una jaula para tu ruiseñor
y te pregunto por qué no canta más,
él te mira, se contonea, retoza,
prueba las plumas y no entiende aún
porque en aquella más grande
te has metido tú.

Vita in via Saragozza

Ti ho visto camminare in via Saragozza
prendere il largo con passo svelto
e scomparire nei capelli ricci della notte
che danzavano e ridevano come foglie
e io come un bimbo orfano all’altalena
senza motivo ridevo e non ti raggiungevo
tu alemanna, spagnola, belga, italiana
tu slovena, danese, francese, indiana
Anka, Thasala, Noemi, Suemi, Maria
Macarena, Ramona, Rachele, Zamora, Chiara
eri povera e bellissima come una foresta estiva
lussuriosa e schiva come l’oceano in tempesta
tu madre, fidanzata, figlia, bimba come una bimba
tu bionda, nera, rossa, castana, gitana, tinta
tu bianca, tu orientale, lappone come la neve
e io non potevo che amarti tra gli angoli
dell’incomprensibile, come i gatti sui tetti con la luna
perché la lingua dell’anima e del corpo è una
e parla ai muri agli alberi e agli uccelli
e va via come l’ombra sul tuo volto antico.

Vida en la calle Zaragoza

Te he visto caminar por la calle Zaragoza,
marcharte a paso rápido
y desaparecer en los cabellos rizados de la noche
que danzaban y reían como hojas,
y yo como un niño huérfano al columpio
reía sin motivo y no te alcanzaba,
tú, alemana, española, belga, italiana,
tú, eslovena, danesa, francesa, india,
Anka, Thasala, Noemi, Suemi, Maria
Macarena, Ramona, Rachele, Zamora, Chiara,
eras pobre y bellísima como una foresta veraniega,
lujuriosa y esquiva como el océano en tempestad,
tú, madre, novia, hija, niña como una niña,
tú, rubia, negra, roja, castaña, gitana, teñida,
tú, blanca, tú oriental, lapona como la nieve,
y yo no podía más que amarte entre los rincones
de lo incomprensible, como los gatos sobre los techos con la luna,
porque el idioma del alma y del cuerpo es uno
y habla a las paredes, a los árboles y a los pájaros,
y se va como la sombra sobre tu rostro antiguo.

Mercuriale

Tu donna indicibile del primo giorno
gridato, quando viva ti vidi piansi e nacqui
estratto a sorte come sinfonia lattescente
dall’orchestra di una madre all’anfiteatro
terrestre, nel golfo mistico degli elementi.
Tu che vieni dal buio e dalla luce
incomprensibile come la ruggine
come smorfia in un codice irripetibile
nella mappa cromosomica del cielo.
Tu primitiva come un fiore introvabile,
come un’idea mai nata, schiva
come una rivoluzione non rivelata
come un segreto in una tomba vuota.
Ti acquatti nei solai con gli antenati,
ironica come una zingara, paziente
come una ladra, tu danzi dando la sintesi
alle piante, le radici, le mani alle foglie.
Tu che fai salti mortali con le nuvole
canti come tramonti alle porte della notte
dai forma alla materia e non sei più materia
sei eterna metafora della metafora che era luce.
Tu come un mendicante nella casa dei corpi
celesti, come un primogenito puro sgorgato
dall’abisso, tu ritorni alla festa delle rotazioni.
E io che ero un frugolo di luce, ogni anno
celebro l’ultima recita della luce, indosso
i panni del sacro bimbo e provo la taglia esatta
della nascita, e provo la vertigine
dell’ultimo respiro, quel passaggio
agli anni-luce in cui ritornerò luce.

Mercurial

Tú, mujer indecible del primer día
gritado, cuando viva te vi, lloré y nací
extraído al azar como sinfonía láctea
de la orquestra de una madre en el anfiteatro
terrestre, en el golfo místico de los elementos.
Tú, que procedes de la sombra y de la luz
incomprensible como herrumbre,
como mueca en un código irrepetible
en el mapa cromosómico del cielo.
Tú, primitiva como flor rara,
como una idea nunca surgida, esquiva
como una revolución no revelada,
como un secreto en una tumba vacía.
Te escondes en los desvanes con los antepasados,
irónica como una gitana, paciente
como una ladrona, danzas dando la síntesis
a las plantas, a las raíces, las manos a las hojas.
Tú, que das saltos mortales con las nubes,
cantas como atardeceres a la puerta de la noche,
das forma a la materia y ya no eres materia,
eres eterna metáfora de la metáfora que era luz.
Tú, como un mendigo a la casa de los cuerpos
celestes, como un primogénito puro brotado
del abismo, tú vuelves a la fiesta de las rotaciones.
Y yo, que era un niño de luz, cada año
celebro la última representación de la luz, me pongo
la ropa del niño sagrado y pruebo la talla exacta
del nacimiento, y pruebo el vértigo
del último aliento, aquel pasaje
a los años luz en el que regresaré luz.

Invocazione alle sillabe

O donne inattese come erba tra i sassi
vorrei portarvi nelle mie tasche sfondate
O viole della stessa sinfonia del pane
raccolte tra gli archi notturni dei falò
O arpe degli abissi sorvegliate dal buio
vorrei entrare nelle vostre corde di grazia
per legarmi l’ignoto e vibrare in eternità
O tube di luna dove sgorga il primo suono
dove il frutto si annida nel suolo impalpabile
e il maschio e la femmina si accordano all’unisono
per l’unico amore possibile nel ventre delle nascite
O chitarre del duende dalle dita di terra
un giorno sarò il legno che dovrete incantare
e ancora sarò strumento delle vostre profezie
sarò il ponte o il leggìo che dovrete attraversare
danzeremo nelle strade del silenzio millenario
per rubare la lingua geniale degli angeli.
O mani mobilissime e perenni come arbusti
voi che tessete i fili del suono e del tempo
voi che suonate i corpi fino all’ultimo segmento
fate del mio clarino un poema di cenere
e lanciatemi suono tra le pagine bianche.

Invocación a las sílabas

Oh, mujeres inesperadas como hierba entre rocas,
querría llevaros en mis bolsillos rotos.
Oh, violas de la misma sinfonía del pan
recogidas entre los arcos nocturno de las hogueras.
Oh, arpas de los abismos vigilados da la oscuridad,
querría entrar en vuestras cuerdas de gracia
para atarme a lo desconocido y vibrar por la eternidad.
Oh, tuba de luna por donde brota el primer sonido
donde el fruto se anida en el suelo impalpable,
y el macho y la hembra se acuerdan al unísono
por el único amor posible en el vientre de los nacimientos.
Oh, guitarras del duende de los dedos de tierra,
un día seré la madera que tendréis que hechizar
y todavía seré instrumento para vuestras profecías,
seré el puente o el atril que tendréis que cruzar,
danzaremos por las calles del silencio milenario
para robar la lengua genial de los ángeles.
Oh, manos agilísimas y perennes como arbustos,
vosotras que tejéis los hilos del sonido y del tiempo,
vosotras que sonáis los cuerpos hasta el último segmento,
haced de mi clarinete un poema de ceniza
y lanzadme sonido entre las blancas páginas.

Créditos:

Poemas desde “DANZAS DE AMOR Y DUENDE” (ED. ENKUADRES)

Traducción: Francesca Corrias
Revisión: Julio Pavanetti

GIANPAOLO G: MASTROPASQUA

Nato a Bari nel novembre del 1979, cresciuto nell’Alta Murgia, risiede attualmente nella Città Bianca. Medico Psichiatra e Maestro di Musica. Ultime pubblicazioni: Viaggio salvatico (Ed. Fallone, 2018, Premio Internazionale Nabokov), Ologramma in La minore – Accordatura orchestrale 432 Hz (Ed. Caosfera, 2019, Premio Speciale del Presidente delle Giurie Bologna in Lettere) In Silenzio Maggiore – poesiaconcerto (1999-2005) (Ed. Contatti, Genova, 2022,) che riprende con una sezione inedita i primi libri, Danze d’amore e duende (Ed. Puntoacapo, 2023), pubblicato precedentemente con l’editore Enkuadres di Valencia, Spagna, 2016 – “Danzas de Amor y Duende”. Vincitore di vari premi nazionali e internazionali per la poesia, è presente in rubriche (Specchio de “La Stampa”, “La voce del poeta” su Il Denaro, “Ora” Magazine, VerbumPress) Riviste specializzate (Poesia, Il Segnale, Le voci della Luna, Periferie, Incroci, La Gazzetta di Istanbul), Quotidiani (La Repubblica, Il Corriere del Mezzogiorno de “Il Corriere della Sera”, “Il Paese Nuovo” de Il Mattino, Barisera, AffariItaliani, Il Giornale di Brescia, Bresciaoggi, Il Piccolo), il settimanale triestino “Vita Nuova” gli ha dedicato in una intervista la pagina della Cultura. Scelto in circa trenta antologie e blog letterari italiani ed esteri, programmi radio-televisivi (RadioRAI Techetè, RadioUno “Zapping”, RAI Futura TV “Di-Versi”, Telesud, ControRadio, L’AltraRadio, Radio Kaos Italy, Radiograd) nonché nell’Atlante della Poesia Contemporanea “Ossigeno nascente” dell’Università di Bologna, in VIP (Voice of Italian Poets) dell’Università di Torino e in Poetry Sound Library – Mappa Poetico-sonora della Poesia Mondiale. Ha ideato e diretto eventi tra cui il Grand Tour Poetico. Ha partecipato all’Intercontinental YoungPoet Istanbul Festival, al Sardam Alternative Literary Readings Festival di Cipro, al Festival Internacional de Poesia Benidorm y Costa Blanca e scelto durante l’Expo di Milano per il “Bombardeo de Poemas sobre Milan” opera del collettivo cileno Casagrande.
É uno dei 7 poeti contemporanei italiani protagonisti del film “Il futuro in una poesia” presentato alla Mostra del Cinema di Venezia. Alcuni libri o testi sono stati tradotti in spagnolo, rumeno, catalano, tedesco, inglese, greco, turco, russo e cinese. Ha ricevuto i riconoscimenti internazionali Premio D’Eccellenza alla Cultura “Citta del Galateo” in Roma, il “The Light of Galata” dell’IstanbulArts Culture and Tourism, e il Naji Naaman Literary Prize per la Creatività. E’ in giuria per la Poesia in diversi premi letterari. E’ stato inserito nell’Annuario Internazionale Artisti Mondadori ’22, la sua opera “Ologramma in La minore” videoesposta nella Biennale USA 2023/2024. .

Nacido en Bari en noviembre de 1979, criado en Alta Murgia, actualmente reside en la Ciudad Blanca. Psiquiatra y Profesora de Música. Últimas publicaciones: Viaggio salvatico (Ed. Fallone, 2018, Premio Internacional Nabokov), Holograma en La menor – Hz (Ed. Caosfera, 2019, Premio Especial del Presidente del Jurado de Bolonia en Letras) En Silenzio Maggiore – concierto de poesía (1999-2005) (Ed. Contatti, Génova, 2022) que retoma los primeros libros con una sección inédita, Danze d’amore e duende (Ed. Puntoacapo, 2023, versión final y completa), publicado anteriormente con la editorial Enkuadres de Valencia, España, 2016 – “Danzas de Amor y Duende”. Ganador de diversos premios nacionales e internacionales de poesía, está presente en columnas (Specchio de «La Stampa», «La Voce del Poet» en Il Denaro, Revista «Ora», VerbumPress) revistas especializadas (Poesia, Il Segnale, Le voci de la Luna, Suburbios, Encrucijada, La Gazzetta de Estambul), Periódicos (La Repubblica, Il Corriere del Mezzogiorno de “Il Corriere della Sera”, “Il Paese Nuovo” de Il Mattino, Barisera, AffariItaliani, Bresciaoggi), El semanario de Trieste «Vita Nuova» le dedicó una entrevista en su intera página Cultura. Elegido en una treintena de antologías y blogs literarios italianos y extranjeros, programas de radio y televisión (RadioRAI Techetè, RadioUno “Zapping”, RAI Futura TV “Di-Versi”, Telesud, ControRadio, L’AltraRadio, Radio Kaos Italia, Radiograd) también como en ‘Atlas de Poesía Contemporánea “Ossigeno nascente” de la Universidad de Bolonia, en VIP (Voz de Poetas Italianos) de la Universidad de Turín y en Fonoteca de Poesía – Mapa poético-sonoro de la poesía mundial. Creó y dirigió eventos, incluido el Poetic Grand Tour. Participó en el Festival Intercontinental YoungPoet de Estambul, el Festival de Lecturas Literarias Alternativas Sardam en Chipre, el Festival Internacional de Poesía Benidorm y Costa Blanca y fue elegido durante la Expo de Milán para el “Bombardeo de Poemas sobre Milán” del colectivo chileno Casagrande.
Es uno de los 7 poetas italianos contemporáneos protagonistas de la película «El futuro en un poema» presentada en el Festival de Cine de Venecia. Algunos libros o textos han sido traducidos al español, rumano, catalán, alemán, inglés, griego, turco, ruso y chino. Ha recibido reconocimiento internacional como el Premio D’Eccellenza alla Cultura «Citta del Galateo» en Roma, el premio «La Luz de Galata» de Estambul, Arte, Cultura y Turismo y el Premio Literario a la Creatividad Naji Naaman. Forma parte del jurado de Poesía en diversos premios literarios. Su obra “Holograma en la menor” fue incluida en el Anuario de Artistas Internacionales Mondadori ’22 y fue video-expuesta en la Bienal de USA TOUR 2023/2024.