Entre abismos, los poetas
Reseña sobre el libro ‘Entre abismo, los poetas’ de Juan Calero Rodríguez y Héctor José Rodríguez Riverol.
ENTRE ABISMOS, LOS POETAS, volumen publicado por Abra Canarias Cultural este año de 2023, dentro de su colección Pangea, contiene dos poemarios de dos autores canarios: COSAS QUE VICENTE HUIDOBRO NO LLEGÓ A DECIRLE A FERNANDO PESSOA de Juan Calero Rodríguez y EL ABISMO DE UNA AGUJA de Héctor José Rodríguez Riverol, ambos inéditos hasta la fecha.
Se trata de una edición bilingüe con traducción al rumano de Ana-Claudia Dăscălescu bajo el título de PRINTE ABISURI, POETII, con lo cual la obra poética de Juan Calero Rodríguez y de Héctor José Rodríguez Riverol, parte de la cual anteriormente también traducida al inglés, francés y al portugués, se abre a otro idioma, el rumano, que cuenta con una gran tradición de poetas y, en general, de escritores, como Mihai Eminescu, Tristan Tzara, Mircea Eliade, Eugène Ionesco, Émile Michel Cioran, Mircea Cărtărescu, Ana Blandiana, Ioana Nicolaie, etc. La intensa labor de Dăscălescu ha dado fruto, más que a una traducción más o menos al uso, a una adaptación y/o recreación de cada uno de los poemas, ejerciendo ella misma de poeta en esta obra.
En el excelente y profuso prólogo de ENTRE ABISMOS, LOS POETAS, escrito por el conocido novelista Luis León Barreto, se destacan las características específicas y los elementos comunes de cada uno de nuestros dos poetas, Juan Calero Rodríguez y de Héctor José Rodríguez Riverol, destacando el trasfondo biográfico en COSAS QUE VICENTE HUIDOBRO NO LLEGÓ A DECIRLE A FERNANDO PESSOA de Calero Rodríguez y la experiencia vivencial que recorre los versos de EL ABISMO DE UNA AGUJA de Rodríguez Riverol. Los poemarios de ambos autores están transidos por múltiples lecturas referenciales de un conjunto de poetas que ambos comparten, tal vez de manera fortuita, y de los que los dos se nutren diferencialmente. Los lectores que se abismen en este libro se percatarán perfectamente.
Mención aparte amerita la exquisita portada de Néstor Dámaso del Pino, caricaturista autodidacta grancanario cuya obra forma parte de las colecciones de numerosos museos e instituciones culturales, tanto nacionales como internacionales, además de participar en incontables exposiciones personales y colectivas. La imagen de la portada, elaborada exprofeso, ilustra el sentido del título del libro, ENTRE ABISMOS, LOS POETAS.
La obra ya fue presentada en la Biblioteca Pública de Las Palmas de Gran Canaria el 06 de octubre de 2023 con la participación de los autores y de la traductora, Ana-Claudia Dăscălescu, contando con una cálida acogida por el público. Las próximas presentaciones que se realicen serán anunciadas oportunamente por Abra Canarias Cultural, que no descarta la posibilidad de hacer alguna en Rumanía el próximo año.
No está de más recordar que Abra Canarias Cultural una asociación civil sin fines de lucro de la Isla de La Palma, que viene desarrollando una intensa labor de difusión de la producción literaria del archipiélago canario a través de su colección Afortunadas, además de proyectar esta altruista tarea hacia otros territorios y experiencias en sus colecciones Pangea, Idafe y Nuestra América.
Miguel Ángel Ortega Machín
Equipo de Redacción
