Con Ucrania en el corazón, «Verano en mi país natal» por Jüri Talvet. Traducción Albert Lázaro Tinaut
Hoy presentamos un poema de dolorosa actualidad. Con Ucrania en el corazón, «Verano en mi país natal» por Jüri Talvet. Traducción Albert Lázaro Tinaut
VERANO EN MI PAÍS NATAL
Ese Lucifer, ese Cerbero, ese zar,
ese vecino –con diez hileras de dientes de acero
que cada noche y cada día viste un disfraz nuevo–,
ese ser que no duerme jamás, oculto detrás de todos
sus disfraces, su boca en un cráneo sin ojos, ese Minotauro
que roe vírgenes sin conseguir saciarse, ése cuyo corazón
se va pudriendo, ¿será eterno?
Rebusco en los bolsillos donde se han mezclado
mis recetas: ¿dónde metí a agape y eros?, ¿dónde puse
a philos? ¡Caducaron todas hace tiempo, ninguna vale ya!
No hay respuesta y, sin embargo, ayer volví a ver en el cielo
golondrinas volando raudas, como pedacitos
de verano llegados del sur,
mientras que de noche acaso tú, madre, me elevaste
a un lugar aún más alto, a las montañas, donde la luz
del horizonte ha golpeado mis ojos:
respiro el aroma de resina del pino, olor de agujas de abeto,
el olor de la nieve, de casa y de un país sin nombre.
Jüri Talvet
(2014) (Traducción en español, con Albert Lázaro Tinaut)
Un poema escrito en 2014, participando en el Festival de Poesía «Terra Poética» organizado por jóvenes poetas ucranianos (Lesia Mudrak, y otros).
Jüri Talvet
Poeta, ensayista, crítico literario, hispanista, traductor y académico
Nació en 1945 en Pärnu (Estonia). Es poeta, ensayista, crítico literario, hispanista, traductor y académico. En 1992, tras la proclamación de la independencia de la República de Estonia, fundó los estudios hispánicos en la Universidad de Tartu, de la que ha sido, además, catedrático de Literatura Mundial y Comparada (hoy es profesor emérito).
Equipo de Redacción
