Bolivianos en colecciones de literatura en España

Desde hace una década, muchos escritores bolivianos están siendo publicados con renovada frecuencia en el exterior, especialmente los de nuevas generaciones que han logrado que editoriales importantes e independientes se interesen en sus obras. Esto es un logro que he destacado en mis columnas, ya que cuando uno de nosotros es conocido en otros ámbitos, su nacionalidad nos honra a todos.

En España, sé de varios compatriotas publicados, ya sea residentes allí o en otros países. En mi caso, gracias a Editora BGR, he podido contribuir a la difusión de nuestra literatura, apoyando la publicación de varios autores bolivianos en colecciones digitales de esta importante editorial que, a partir de este año, también publica en papel. De la Pantalla al Papel es la iniciativa de BGR para transformar las colecciones digitales en publicaciones físicas, permitiendo que los autores lleven sus obras del formato digital a libros impresos con distribución nacional e internacional. En esta línea editorial, se presentó la edición impresa de mi novela Santo Vituperio en Madrid.

BGR ha creado las siguientes colecciones: Colección Poesía Móvil, Colección Poesía en Línea, Colección Lo que ellas nombran, Colección Digital de Novela Iberoamericana, Colección Narrativa Móvil, Colección Digital de Microficción Femenina: Breves y contundentes, Colección de Terror, Colección Lectura Fácil, Mujeres Coraje. Todas ellas están dirigidas por escritores y poetas con amplia experiencia.

Según Beatriz Giovanna Ramírez, fundadora de este proyecto: “En Editorial BGR, promovemos la literatura iberoamericana, creando un puente entre autores y lectores de todo el mundo. Nuestro enfoque está en publicar obras literarias de alta calidad, con un compromiso hacia la sostenibilidad y la innovación editorial. Cada libro refleja nuestro amor por la literatura y el deseo de que las voces iberoamericanas trasciendan fronteras”. Tengo el honor de dirigir dos colecciones de BGR, la Colección de Microficción y la de Novela.

Colección Digital de Microficción: En esta colección buscamos reconocer y visibilizar a escritores de la hiperbrevedad narrativa, donde la concisión y la capacidad de conmover son esenciales. Hemos publicado a más de cuarenta escritores, entre ellos a los bolivianos: Gonzalo Llanos, Sisinia Anze, Eliana Soza, Jorge Barriga, Teresa Constanza Rodríguez, María Claudia Ardaya y Sandra Concepción Velasco.

Colección Digital de Novela Iberoamericana: En esta colección publicamos a algunos de los mejores novelistas de lengua española. Hasta ahora hemos publicado a veintiocho novelistas de España y América Latina, incluyendo a los bolivianos: Gaby Vallejo, Pilar Pedraza, Amalia Decker, Angélica Guzmán, Fernando Rollano, Juan José Toro, Sisinia Anze y Andrés Canedo.

En las colecciones que dirigen Josefa Molina y Antonio Arroyo también se han publicado a Silvia Rózsa, Gigia Talarico, Lucía Carvalho, y otros escritores bolivianos. Los libros, tanto digitales como físicos, forman parte de un catálogo exclusivo y pueden adquirirse en línea desde cualquier país del mundo.

La senda abierta por los escritores del siglo XX, que fueron publicados en el exterior, ahora es transitada por muchos de nosotros. Nuestras obras están siendo traducidas y estudiadas más allá de las fronteras nacionales. La literatura boliviana está siendo leída en otros lugares, y estamos llevando nuestras voces a ferias internacionales del libro, encuentros literarios y festivales de poesía, mostrando que nuestra escritura es valorada y reconocida.

Homero Carvalho Oliva

Escritor y poeta, ha obtenido premios de cuento, poesía y novela nacionales e internacionales. Su obra literaria ha sido publicada en otros países por prestigiosas editoriales y traducida a varios idiomas; poemas, cuentos y microficciones suyos están incluidos en más de cincuenta antologías internacionales, además de revistas y suplementos literarios por todo el mundo. Es autor de antologías de poesía boliviana, de cuentos y microcuentos internacionales publicadas en varios países, como la Antología de poesía del siglo XX en Bolivia, publicada por la prestigiosa editorial Visor de España, y la Antología de la poesía amazónica, por Ediciones Sur de Cuba. Su obra literaria es estudiada en diversas universidades del mundo y se han escrito tesis doctorales sobre ella.