Berlín celebra la 30 Cita de la Poesía: tres décadas tendiendo puentes entre lenguas y continentes
Del 5 al 12 de septiembre, Berlín acoge la 30 Cita de la Poesía, encuentro internacional que celebra tres décadas de diálogo entre poetas de Alemania, España y Latinoamérica.
30 Cita de la Poesía · Berlín 2026. Encuentro internacional de poesía entre Alemania, España y Latinoamérica, del 5 al 12 de septiembre. Mar de preguntas nerudianas. Composición editorial: Revista GAFE.
Del 5 al 12 de septiembre de 2026, la capital alemana acoge una nueva edición de la Cita de la Poesía, encuentro internacional que reúne voces de Alemania, España y Latinoamérica en torno a la palabra, el diálogo intercultural y un «Mar de preguntas nerudianas».
Berlín volverá a convertirse en septiembre en punto de encuentro para poetas procedentes de distintos territorios y tradiciones literarias. Del 5 al 12 de septiembre de 2026 se celebrará la 30 Cita de la Poesía, una iniciativa que alcanza tres décadas de trayectoria construyendo vínculos entre la creación en lengua española y alemana.
Nacida en Berlín en 1996 por iniciativa del poeta peruano José Pablo Quevedo, la Cita ha ido consolidando una red internacional en torno a la poesía y al intercambio entre culturas. El proyecto está vinculado al colectivo MeloPoefant – Sismo Poético Resistente y ha reunido a lo largo de su historia voces procedentes de diferentes países y generaciones.
La propia administración de Treptow-Köpenick ha destacado este año la trayectoria del encuentro. En su convocatoria oficial del acto del 8 de septiembre, el distrito berlinés señala que lo que comenzó como un puente entre Berlín, España y Latinoamérica se ha convertido durante estas tres décadas en una escena literaria dedicada a la poesía y al intercambio intercultural. El proyecto se sostiene, además, sobre el trabajo de José Pablo Quevedo, Ulrich Grasnick, Jürgen Polinske y diferentes círculos poéticos participantes.
Un mar de preguntas
La edición de 2026 se articula bajo el lema «Mar de preguntas nerudianas», trasladado al programa alemán como «Ein Meer von Fragen» —un mar de preguntas—, con referencia a Pablo Neruda.
La propuesta vuelve a situar la poesía como territorio para la interrogación y el encuentro: una palabra capaz de atravesar fronteras geográficas, lingüísticas y culturales.
El programa reúne participantes vinculados a Alemania, España y distintos países latinoamericanos, en una sucesión de lecturas, encuentros y actividades desarrolladas en diferentes espacios culturales de Berlín.
Entre las personas participantes figuran José Pablo Quevedo, Antonio Arroyo Silva, Josefa Molina, María Gutiérrez, Mercedes Minguela, Isabel Expósito, Roberto Toledo Palliser, Alma Karla Sandoval, Antonio Ruiz Pascual, Jorge Piña, Karina Rieke, Gabriela Vilchez, Leticia Quemada, Petra Namyslo y Beatriz Giovanna Ramírez, junto a numerosas voces de la escena poética berlinesa e internacional.
La poesía recorre Berlín
Las actividades públicas se despliegan por diferentes barrios y espacios de la ciudad.
El 8 de septiembre, a las 14:30 horas, el Kulturzentrum Alte Schule de Adlershof acogerá una lectura pública germano-española con acompañamiento al violín de David Yonan. Este encuentro tiene además un carácter especialmente significativo: el distrito de Treptow-Köpenick ha anunciado para esa jornada un acto oficial de reconocimiento a los treinta años de actividad de esta red literaria internacional.
El 9 de septiembre, a las 17:00 horas, la Cita continuará en la Bürgerinitiative für ausländische MitbürgerInnen, con acompañamiento a la guitarra del músico peruano Javier Cáceres.
El 11 de septiembre, también a las 17:00 horas, la lectura tendrá lugar en el Gemeindesaal der Kirche zum Vaterhaus, acompañada por violín y guitarra.
El recorrido concluirá el 12 de septiembre, a las 15:00 horas, en la Bibliothek am Wasserturm, dentro del Kultur- und Bildungszentrum Sebastian Haffner, en Prenzlauer Allee, con acompañamiento musical de Viktor Hoffmann.
Las actividades anunciadas en estos espacios son lecturas públicas, bilingües en alemán y español y de entrada libre, una característica coherente con la vocación abierta e intercultural que ha acompañado al proyecto.
Treinta ediciones, una memoria compartida
La 30 Cita de la Poesía no parte de cero. Tras ella existe una historia construida mediante encuentros, lecturas y relaciones entre poetas de diferentes países.
Los archivos conservan imágenes de aquellas primeras etapas: en 2003, durante la III Cita de la Poesía, José Pablo Quevedo aparece en el Instituto Latinoamericano de Berlín junto a poetas latinoamericanos y poetas alemanes invitados al encuentro.
Más de dos décadas después de aquella fotografía y treinta años después del nacimiento de la iniciativa, Berlín vuelve a reunir voces procedentes de distintas orillas.
La poesía continúa haciendo aquello que ha sostenido esta Cita desde sus comienzos: crear un espacio común allí donde existen lenguas, geografías y experiencias diferentes.
Del 5 al 12 de septiembre, ese espacio volverá a abrirse en Berlín.
